Dia mengambil gambar sekarang.
Senyum.
Kamu gila.
Aku bulang senyum.
Apa sulit untuk tersenyum?
Aku mengirim gambar ke dia.
Berikan itu padaku.
"Detektif Oh"
Halo?
Detektif Oh!
Ibuku baik-baik saja, bukan?
Dengarkan aku baik-baik.
Detektif Oh akan mati jika ponsel ini terputus.
Dia juga akan mati jika kau melakukan sesuatu atau memanggil bantuan.
Jalankan mobilmu dan pergi sekarang.
Sedang apa kau sekarang?
Aku tidak akan bertanya.
Lakukan saja seperti yang aku katakan jika kau ingin menyelematkan Detektif Oh.
Aku tidak ingin membunuh orang lain.
Dasar kunyuk!
Kau tidak memiliki cukup waktu.
Jalankan mobilmu cepat.
Kau seorang pengecut, jahat dan tidak tahu malu.
Bahkan jangan mencoba untuk menyentuhnya atau aku akan mematahkan setiap tulang dalam tubuhmu.
Nyonya.
Mengapa anda semakin bersemangat sepanjang waktu?
Kau harus berada di sini tepat waktu.
Jika tidak, Detektif Oh akan mati.
Kau memiliki waktu 30 menit.
Jangan lupa aturan kita.
Dia akan mati jika kau mengaktifkan sirene.
Kau dapat cepat.
Dia juga akan mati jika kau tertangkap oleh polisi dan mereka mengikutimu.
Sekarang, kau memiliki 29 menit lagi.
Bagaimana aku bisa ke sana tepat waktu?
Fokuslah mengemudi dengan tenang.
Dasar kunyuk!
Aku sudah bilang bahwa aku emang kunyuk.
Kita tidak boleh menutup telepon.
Apa kita bernyanyi?
Apa lagu favoritmu?
Jangan bicara omong kosong!
Aku tidak punya pilihan.
Aku akan menambahkan satu aturan lagi.
Lakukan semua yang aku katakan.
Jika tidak, Detektif Oh akan mati.
Bernyanyi.
Berhenti main-main denganku, kunyuk!
Kau tidak ingin?
Bagaimana kalau kita memainkan permainan yang disebut Truth or Lie?
Aku dengar bahwa kau adalah seorang agen Korea Utara.
Aku bertugas di partai pencarian, kelautan.
Jika kau akan membunuhku,
mari kita bertarung seperti seorang pria.
Kau seorang pengecut.
Mengapa? Apa kamu takut?
Apa kau ingin mati?
Kau akan melihat Kaptenmu sebelum kau mati.
Kau terus berbicara karena kau tidak percaya diri.
Aku hanya akan menggunakan kakiku jika kau tidak percaya diri.
Ayolah!
Mengapa? Apa kau takut pada kakiku juga?
Apa kau ingin aku gunakan kaki kananku?
Aku tidak bisa melihat pesan karena aku tidur di sauna.
Aku akan turun jika kau masih dekat di sini.
Aku minta maaf karena terlambat membalas.
Kamu di mana?
Aku bilang aku akan membunuhmu.
Kau seorang mantan agen tapi kepalan tanganmu sangat lambat.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Dasar kunyuk!
Dia mungkin dipukul sampai mati sebelum kau mencapai di sini.
Hentikan!
Aku bilang aku akan membunuhmu jika kau menyentuhnya!
Detektif Oh memilih berkelahi.
Dia bangun lagi. Dia akan mati.
Bangun.
Kau akan mati.
Direktur Baek.
Dia tidak mati, kan?
Dia tidak mati.
Dasar kunyuk!
Mengapa kau berteriak?
Dia belum mati. Ke sini cepat.
Beri aku pistol itu sekarang.
Keluar kau, kunyuk.
Jika kau tidak mendengarkanku, Detektif Oh akan mati.
Beri aku pistol itu sekarang!
Jatuhkan pistolmu.
Apa kau tidak mendengarnya?
Apa kau ingin aku untuk membunuh Detektif Oh?
Aku akan menjatuhkan pistolku
jika kau berjanji untuk tidak membunuhnya.
Kau tidak dapat memberikan perintah.
Jatuhkan pistolmu.
Aku tidak bisa membunuhmu, tetapi aku bisa membunuh Lee Ro Joon.
Selamatkan Detektif Oh dulu!
Kau begitu keras kepala.
Apa kau benar-benar ingin dia mati?
Jatuhkan senjata atau aku akan membunuh Kapten Ko.
Detektif Oh, kau baik-baik saja?
Apa kau pikir aku baik-baik saja?
Jatuhkan pistolmu, kunyuk!
Detektif Oh.
Jangan khawatir tentangku dan tembak dia.
Itu perintah!
Aku akan menembaknya bukan karena aku khawatir tentangmu,
tapi aku ingin membalasnya.
Dan aku akan melawan kunyuk itu lagi.
Aku pikir kau bodoh, tapi kau bertindak.
Katakan satu kata lagi, dan kau akan mati.
Jatuhkan pistolmu, kunyuk!
Itu sulit berpura-pura untuk dipukuli.
Kau begitu bersemangat untuk mengalahkanku.
Begitu menariknya situasi ini.
Direktur Baek.
Tembak aja Kapten Ko.
Apa yang kamu lakukan? Tembak dia!
Kirim CEO Lee kembali ke sini dan aku akan mengirim Kapten Ko juga.
Begitu memalukannya.
Direktur Baek.
Tembak saja Kapten Ko.
Diam, kunyuk!
Bergerak cepat!
Ayo!
Bangun, Detektif Oh!
Detektif Oh ...
Bangun...
Tangkap dia cepat.
Cepat.
Jangan mengatakan apa-apa.
Jangan mengatakan apa-apa. Tetap diam.
Bangunlah segera! Sekarang!
Pergi saja.
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa kau.
Polisi akan menemukan kita.
Kau harus pergi cepat.
Direktur Baek.
Pergi saja.
Aku tidak bisa ...
melakukannya.
Aku bilang aku tidak akan pergi tanpamu.
Semua orang memperlakukanku sebagai monster.
Tapi kau memperlakukanku ...
sebagai orang pribadi.
Ini adalah nikmat terakhirku.
Pergi.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungimu.
Lee Ro Joon ...
pastikan kau menangkapnya.
Aku akan menangkapnya.
Kumohon...
Jangan menyerah ... Detektif Oh!
Maafkan aku.
Detektif Oh! Tidak!
Bangun...
Bangun, Detektif Oh ...
Tidak...
Detektif Oh.
Bangun.
"Ruang operasi"
Kau bilang kau akan mentraktirku m bir dengan ayam goreng.
Aku mohon padamu.
Jangan mati, Senior.
Jangan mati!
Kau tidak boleh mati!
Jangan mati!
Tidak mati, Senior!
Detektif Oh adalah mantan marinir yang disebut Ghost Busters.
Sebuah luka tembak tidak akan membunuhnya.
Ini aku.
Baik.
Aku akan ke sana segera.
Di mana Lee Ro Joon? Katakan padaku!
Aku tidak tahu.
Di mana Lee Ro Joon? Kunyuk! Ceritakan sekarang!
Nyonya.
Aku sangat menyukaimu.
Kau orang pertama yang membuatku bersemangat.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku ingin memberikan sepuluh miliar won sebagai hadiah.
Apa ini yang kamu maksud?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Ro Joon!
Jangan menangis karena ibumu tidak denganmu sekarang.
Kau anak kecil.
Ini yang tidak aku ingin!
Jika aku bertemu seseorang yang aku tidak seharusnya bertemu,
kita menyebutnya hubungan yang ditakdirkan sakit?
Ya, Pak.
Kapten Ko hubungan yang ditakdirkan terburukmu.
Tn. Lee Ro Joon.
Kau ditangkap atas dugaan percobaan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk pengacara
dan hak menolak untuk bersaksi terhadap terdakwa.
Halo...
Apa kau Ro Joon?
Ibu.
Ro Joon.
Dimana kamu sekarang? Apa kamu sudah makan?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Ro Joon.
Sekarang...
semua sudah berakhir.
Kumohon menyerah.
Ibu.
Aku merindukanmu.
Aku belum melihatmu dalam waktu yang lama.
Ro Joon.
Itu semua salah ku...
Ibu.
Kau pasti memiliki waktu yang sulit.
Maafkan aku.
Ro ...
Ro Joon ...
Aku menemukan obat ini di tempat kejadian beberapa waktu lalu.
Kami sedang mencari orang yang menjual obat-obatan ini.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan menyalahkanmu.
Kau akan hidup di penjara selama sedikitnya sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Aku akan menggantikan Sa Cheon Po, seorang penjual obat dengan orang ini.
Jika alu memberitahu Sa Cheon Po,
dia akan membawa banyak obat sebagai bukti.
Kemudian...
Kau akan hidup di penjara selama 20 tahun.
Haruskah aku memanggilnya?
- Iya. - Sebentar...
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa yang kau tidak tahu?
Ini Brasil! Aku mendengar dia akan ke Brasil.
Aku hanya beruntung untuk mendengar itu, tapi aku benar-benar tidak tahu.
- Panggil dia. - Ya, saudara.
Aku benar-benar tidak tahu!
Ini aku.
Apa?
Di mana lokasinya?
- Baik. - Kapten!
Sang Chul! Ini akan baik-baik saja untuk menguburnya,
- Jadi awasi dia dengan benar! - Ya, Senior.
Apa sinyal masih bekerja?
Ini memotong sekarang.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Panggil patroli terdekat dan beritahu mereka untuk memperketat pemeriksaan keamanan.
- Setiap orang berpencar dan cari dia sekarang! - Iya...
Kencangkan pemeriksaan keamanan dan cari dia sekarang!
Anda harus melihat ini, Kapten.
Dia jelas berusaha menyelundup ke luar negeri.
Ini adalah obat untuk penyakit laut.
Ini mungkin sebuah kapal penyelundupan.
Ini Brasil! Dia mengatakan dia akan ke Brasil.
Aku hanya beruntung untuk mendengar itu, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Orang itu mengatakan Ro Joon akan ke Brasil.
Itu terlalu jauh untuk pergi ke Brasil menggunakan kapal penyelundupan.
Dia mungkin pergi di dekatnya dan mengambil penerbangan ke Brasil.
Mungkin Cina atau Jepang?
Detektif Shin dan Tim Dua sedang menyelidiki penyelundup sekarang.
Dapatkan daftar penyelundup dari Detektif Shin.
Ya, Senior.
Ini Lee Ro Joon.
Apa kamu yakin?
Fisiknya mirip dengannya.
Baik.
Cari tahu rutenya menggunakan pakaiannya.
Periksa semua CCTV terdekat dan temukan dia, bahkan bayangannya! Paham?
Ya, Pak.
Kapten.
Baek Jong Shik muncul di Incheon Pelabuhan beberapa hari yang lalu.
Aku kira dia berusaha untuk mencari kapal.
Apa kau menemukan seorang penyelundup yang bertemu dengan Baek Jong Shik?
Aku mencoba sekarang.
Perhatian!
Dari sekarang,
temukan semua penyelundup dalam daftar ini yang bertemu dengan Baek Jong Shik.
Tim Satu dan Dua temukan beberapa broker yang ahli di Amerika Selatan.
Tim Tiga sampai Enam temukan penyelundup di Incheon dan selidiki mereka.
Dia mungkin menggunakan Busan Port tiba-tiba.
Senior Detektif Jung.
Laporkan kepada Komisaris dan temukan semua penyelundup di Busan Port.
- Apa itu jelas? - Ya, Pak...
Pindah!
Carlos.
Ronaldo.
Aku di sini untuk mencari penyelundup.
Itu cukup mahal.
Aku lebih suka menghabiskan daripada mati.
Ayo pergi.
Pukul berapa sekarang?
Silahkan tunggu sebentar.
Jam berapa sekarang, saudara?
Lewat sini!
Berhenti!
Kamu siapa?
Beraninya kau!
Apa kau tahu orang ini?
Katakan padaku!
Aku tidak tahu!
Dia mengatakan dia tidak tahu.
Apa kau tahu orang ini?
Aku tidak tahu.
Dimana daftar kos?
Ini bukan kapal pesiar, kita tidak memiliki hal semacam itu.
Lacak akun dan dapatkan daftar pelanggan dan tangkap mereka.
Iya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau bilang kau tidak tahu dia!
Aku biasanya tidak memberi saran.
Aku akan memberimu kesempatan karena satu orang khusus.
Tapi, kau harus memberitahuku kapan dan di mana kapal itu akan pergi.
Bagaimana aku bisa percaya polisi?
Rekam percakapan kami!
Kau beruntung hari ini. Katakan padanya sebelum ia berubah pikiran.
Apa kau benar-benar akan membiarkan aku pergi?
Apa kau tidak mendengarnya?
Kapan kapal itu akan pergi?
Besok.
Kapal akan berangkat dari Pelabuhan Incheon ke Brasil pada jam 9 besok.
Boarding jam 07:00 besok.
Kami pergi ke sana sekarang menunggu mereka.
Semua orang bergerak kecuali beberapa dari kalian di ruang pengarahan!
Fokus pada tugas kalian, semuanya!
- Mulai sekarang! - Ya, Pak...
Jangan bergerak!
SWAT ...
Awasi mobil masuk sekarang.
Bagaimana hal yang terjadi di sisimu?
Aku memeriksa segala sesuatu dan tampaknya baik-baik saja.
Permisi.
Pastikan kau mengembalikan kantor kami setelah jam 7 pm.
Tentu. Terima kasih untuk bekerja sama dengan kami.
- Panggillah aku jika kamera menangkap dia. - Baik.
Apa yang salah?
Permisi.
"Anti-profit demonstrasi pembuatan rumah sakit menyebar"
"Dia akan ke Brasil untuk menghadiri ..."
"Brazil"
Ini Brasil! Dia mengatakan dia akan ke Brasil.
Aku beruntung untuk mendengar itu, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Kapten Ko, apa yang salah?
Mungkin Lee Ro Joon masih di sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Setelan yang kami temukan tidak cocok untuk bisnis di kabin gunung.
Biasanya itu dipakai oleh rombongan atau badan penjaga.
Dia mungkin telah membayar Kang Jin Beom untuk dana politiknya
dan untuk keuntungan rumah sakit.
Seperti dia dibayar, dia tidak ingin Lee Ro Joon ditangkap.
Dia akan menjadi orang yang membantu Lee Ro Joon untuk melarikan diri dari Korea.
Benar!
Periksa apakah Tn. Kang masih di sekitar sini. Segera!
Ya, Kapten.
Kau menjaga lapangan hanya dalam kasus.
Aku akan menemukan Tn. Kang.
Baik.
Tn. Kang meninggalkan Korea jam 10.
Dia akan ke Brasil, Sao Paulo melalui LA.
Baik.
Panggil Sang Chul dan minta dia untuk menyelidiki kantor Tn. Kang
dan jangan biarkan orang Tn. Kang menghubungi dia.
Ya, Kapten.
Ini aku.
"Korea [Incheon] - Amerika [LA] - Brazil [Sao Paulo]"
Kapten, Lee Ro Joon ada pada daftar keberangkatan.
Baiklah, tempatkan kendaraan Tn. Kang pada daftar orang yang dicari dengan cepat.
Ada Lee Ro Joon pada daftar keberangkatan.
Panggil Ketua Park untuk memundurkan anak buahnya dari lapangan
dan kirim mereka ke bandara.
Ya, Kapten.
Kapan kau akan memberiku file?
Ini akan dikirimkan ke kantormu setelah aku mencapai LA.
Tapi, jangan pernah datang kembali ke Korea.
Korea adalah negara terbaik untuk hidup jika kau memiliki uang.
Dan sangat mudah untuk mengontrol politik. Bukan?
Ambil ini dan ikuti aku dengan hati-hati.
1100, ini merupakan kasus darurat.
Lee Ro Joon ada dalam perjalanan ke bandara.
Nomor kendaraan 33 La 6187.
Jika ada patroli di sekitar yang menemukan mobil, hubungi aku segera.
Dapatkan aku sepasukan polisi ke bandara cepat.
Ini adalah Ketua Park Jong Ho dari Kantor Polisi Seoul.
Tn. Kang Jin Beom akan berada di jalan ke daerah VIP keberangkatan.
Dan ada buronan di kelompoknya.
Aku tidak peduli apa ia adalah anggota Majelis Nasional.
Jangan biarkan dia meninggalkan negara ini karena aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Apa kamu mengerti?
1100. Ini adalah patroli, kami menemukan mobil yang dicari.
Aku ulangi. Kami menemukan mobil yang dicari.
Petugas patroli ... ceritakan lokasimu.
Saat ini, kami sedang menuju barat.
Hati-hati karena ia memiliki pistol.
Pak, itu polisi. Apa yang harus aku lakukan?
Lebih cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Mulai sekarang dan seterusnya, jika kau menghentikan mobil, semua orang akan mati.
Jatuhkan pistolmu! Ini sudah berakhir.
Aku tidak takut apa-apa yang aku tahu ini adalah akhir.
Apa kamu baik baik saja?
Aku baik-baik saja, dapatkan kunyuk itu sekarang, cepat!
Apa kamu baik baik saja?
Panggil petugas medis.
Ini aku. Apa yang sedang kalian lakukan? Kemana dia pergi?
Semua sudah berakhir.
Jatuhkan pistolmu dan berbalik.
Ini benar-benar berakhir.
Jadi, tembak saja aku.
Ini peringatan kedua.
Letakkan tanganmu ke belakang.
Aku bilanh, tembak saja aku.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan bergerak.
Apa yang kamu tunggu?
Tembak aku.
Kau tidak memiliki peluru?
Aku mohon padamu untuk menembakku.
Jangan khawatir.
Aku akan membunuhmu dengan cara favoritmu.
Kamu akan menyukainya.
Kau ingat metode yang digunakan pada Ny. Lee Hae In?
Jika kau beruntung,
Kau akan berakhir hanya membunuh diri sendiri.
Tapi, jika kau beruntung,
Kau akan dikenakan biaya dengan beberapa kejahatan termasuk menembak seorang petugas.
Ini adalah tawaran yang cukup bagus.
Tapi, kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Baik.
Aku tidak akan mendapatkan apa-apa.
Namun Hakim tidak akan membunuhmu bahkan jika aku menangkapmu.
Dan aku ingin membunuhmu.
Tapi, aku tidak ingin merusak hidupku untuk membunuh sampah sepertimu.
Jadi,
Aku ingin ini berakhir dengan kau mati atau aku mati.
Bagaimanapun,
Aku seperti ayah aku yang tidak pernah kalah pada setiap taruhan.
Akan menyenangkan.
Mari kita lihat apa kau akan menikmati saat kau sedang sekarat.
Kau ingin memulai pertama atau kau ingin aku mulai dulu?
Kau takut, kan?
Kemudian, biarkan aku mulai dulu
Baik.
Sekarang giliranmu.
Dua peluru yang tersisa.
Sentakkan.
Kau benar-benar brengsek.
Selamat tinggal.
Aku merasa marah
meskipun kosong yang dipecat.
Iya.
Ini adalah sisi sejatimu.
Kau tahu bagaimana untuk pamer.
Tapi, kau hanya sampah menjijikkan.
Sesuai keinginan kamu.
Selamat tinggal.
Nak.
"Satu bulan kemudian"
Bisakah kita berhenti?
Ini melelahkan.
Istirahat selama 10 menit lebih.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Sudah satu jam.
Mari kita berhenti di sini.
Kau sedang ketat dengan wajah cantik.
Jangan menjadi seorang gadis. Lanjutkan dengan itu sekarang.
Dokter mengatakan bahwa kau perlu latihan lebih untuk sepenuhnya pulih.
Aku tahu.
Tapi, aku lapar.
Ini bukan waktunya makan siang.
Jadi, mari kita lanjutkan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku suka itu.
Apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku berkata, ada baiknya untuk melihatmu berjalan bukannya berbaring sepanjang hari.
Apa respon itu?
Cepat, bergerak!
By the way, kita perlu memiliki beberapa ayam dan bir beberapa hari.
Ini kau, kan?
Tentu...
Hadiah darimu, ini tentang dana rahasia Lee Ro Joon.
Dan ini terlalu besar bagiku untuk aku ambil.
Ini mungkin menyingkirkan seluruh Korea.
Kemudian, ini mungkin akan membuatmu dipecat, kan?
Ya, tentu saja.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau harus menjadi orang yang memutuskannya.
Nah, ini sulit.
Kau harus menjadi orang yang memutuskan meskipun sulit.
"Ketua Kejaksaan, Park Eu Jin"
Ini adalah Ketua Kejaksaan Departemen Seoul, Park Eu Jin.
File terlampir adalah tentang dana rahasia EL Capital.
Aku mengundurkan diri hari ini karena aku tidak cukup berani.
Aku berharap akan ada wartawan yang berani untuk berbagi ini.
Aku mengirimkan ini ke semua media.
Park Eu Jin.
"Kirim"
"Email berhasil dikirim"
"Surat pengunduran diri"
Lihatlah cermin.
Ini terlihat terlalu muda bagiku.
Pengacara ada di industri jasa.
Kau perlu terlihat lebih muda, Pengacara Park.
Ini terlihat baik pada diriku?
Ya, itu terlihat baik.
Haruskah aku ambil ini?
Baik...
Bagaimana dengan ini?
Apa ini?
Untuk merayakan perceraian kami.
Kau benar-benar tertera pada dokumen cerai?
Aku belum.
Jadi, apa kau tidak akan mengambil ini?
Nah, berapa ini?
Cukup mahal. Lebih dari apa yang kau pikirkan.
Ini begitu cantik.
Bisakah aku mengambil cincin itu?
Apa yang harus kita beli untuk Min Jae?
Beli apapun untuknya.
Ini cukup.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun untuk Min Jae ...
Selamat ulang tahun...
Sini. Ini adalah hadiah dariku!
- Pelan-pelan ... - Apa itu...
Apa bukan PS4?
- Keren! - Nah, apa kau menyukainya?
Aku benar-benar menyukainya.
Tapi TV terlalu kecil.
Jadi, aku membeli TV baru sebagai hadiah.
Ini akan dikirim besok.
Ayah adalah yang terbaik, ayah.
Bagaimana ibumu?
Aku? Apa? Bagaimana denganku?
TV dari kami.
- Itu sangat mahal. - Tentu saja.
Aku kira kamu lupa hadir ke ulang tahunku.
Tidak.
Baik. Makanan akan dingin. Mari makan!
- Ya, Ayah. - Mari makan!
Mari makan!
Senang melihat semuanya berkumpul.
Mari kita makan, ayah.
Inspektur Ko dan Tim Satu, silahkan melangkah di depan.
Inspektur Ko dari Crime Squad dari Kantor Polisi Seoul.
Orang ini telah bekerja keras
dengan sikap gigih dalam kasus untuk menangkap tersangka.
Jadi dengan ini,
Penghargaan ini diberikan oleh Perdana Menteri, Hwang Woo Hyun.
- Selamat! - Bravo!
Perhatian!
Hormat.
"Yong Hu Restaurant"
Mengapa mereka memberikan penghargaan ketika kau ditembak dan ditikam?
Dan gajimu cukup rendah, juga saat kau memiliki masalah, tidak ada yang akan membantu.
Mereka selalu mengeluh bahwa kau tidak bekerja dengan baik.
Dan mengapa mereka tidak mempromosikanmu?
Pahala akan memberikan apa-apa
jadi minta bonus sebaliknya.
Dan mengapa mereka makan di restoran kami?
Kau bersikeras membawa mereka di sini.
Lupakan. Keluar dan memiliki beberapa minuman.
Satu hal lagi,
kali ini hati-hati.
Kembalilah.
Soo Min.
Jangan pernah menikah dengan orang sepertiku.
Aku berpikir tentangmu sekali, ketika aku tertembak.
Jika aku mati, tidak ada yang akan memegang tanganmu pada pernikahanmu.
Jadi, temui seseorang yang lebih baik dariku.
Apa yang salah dengan polisi sepertimu?
Jika ada orang sepertimu, bawa ke sini.
Aku akan menjadi orang yang akan meminta dia untuk menikah.
Ini terlalu panas!
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Berhenti main-main ...
Lenganku...
Kau memukul tulangku.
Keluar...
Ambil beberapa minuman ...
Mengapa kau harus memperlakukan aku seperti ini?
Mari kita minum malam ini.
Tunggu ... Kalian berdua harus melakukan tembakan cinta.
Ini adalah pesananku.
Ini terasa aneh.
Ini adalah pesananku.
Aku akan melakukannya jika itu perintah.
Satu shoot...
Manis dan asam daging ...
Dimana saudara perempuanmu?
- Apa kau mencariku? - Iya...
Mari kita memberikan roti terakhir saat ini.
Astaga. Berapa kali kau akan bersulang?
Ini benar-benar yang terakhir.
Ini adalah yang terakhir!
Pokoknya, bekerjalah dengan baik. Fighting!
Cheers ...
- Minum itu semua! - Iya!
Ini benar-benar yang terakhir.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kemudian, kalian berdua ciuman.
Ciuman...
- Apa perintah? - Ini perintahku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu menakutiku!
Apa yang kau lihat?
Ini adalah daftar nama bagi mereka yang memiliki lisensi dokter mereka yang dibatalkan.
Apa ini?
Seorang dukun dari Dae Rim Dong.
Aku kira dia seorang dokter bedah ahli. Tiba-tiba, dia berhenti.
Tapi, mengapa ia akan menyerah lisensi
dan melakukan operasi ilegal?
Itu sebabnya aku sedang memeriksa daftar nama orang-orang
yang lisensi dokter mereka dibatalkan
untuk menemukannya.
Kau cerdas, kan? Kau bertindak bodoh.
Tidak, Pak.
Aku tidak bisa membaca pikiran orang saat ini.
Aku merasa seperti mau muntah.
Ini akan masuk sekarang.
Kita akan masuk sekarang.
Dunia ini sangat tidak adil.
Orang-orang yang dicuri dan memiliki hal-hal mereka dibawa pergi,
hidup mereka penuh dengan ketakutan.
Dunia ini sangat tidak adil
karena mereka akan menilai orang-orang miskin
yang tidak berpendidikan daripada yang kaya
yang mencuri dana perusahaan.
Dunia ini benar-benar tidak adil.
Karena mereka akan menilai orang-orang yang mengakui dosa-dosa mereka
daripada mereka yang mencoba untuk menyembunyikan dosa-dosa mereka.
Dunia tidak adil sepanjang waktu.
Jika dunia adil, tidak akan ada pencuri yang mencuri.
Jadi, karena dunia semakin tidak adil,
akan ada lebih banyak pencuri yang akan mengubah dunia menakutkan.
Tapi, bagian paling menakutkan dari itu,
tidak ada yang menyebutkan tentang bagaimana adilnya dunia ini.
tidak ada yang terluka?
Apa itu? Apa itu lebih?
Kau bisa lebih cepat?
Aku datang begitu cepat!
Kau sengaja datang terlambat, bukan?
Aku melihat begitu banyak restoran yang baik.
Aku harus makan, kan?
Benar?
Apa katamu?
Apa?
Tolong hentikan.
Bawa mereka dengan cepat.
Ya, Pak...
- Kerja bagus. - Iya. Kerja bagus.
Dengan usia dan posisinya dalam masyarakat,
metode kriminal dan konsekuensi terlalu berbahaya
dan mungkin mengganggu masyarakat,
perlu untuk mengeksekusinya.
Ini adalah apa Jaksa Penuntut Umum telah diminta.
Saat kita menerima permintaan ini,
Aku dengan ini menghukum matu Lee Ro Joon.
Nyonya...
Harap tetap sadar.
Cepat.
Tidak ada hukuman mati selama 19 tahun terakhir.
Jadi, aku kira tidak akan ada hukuman mati bagi Lee Ro Joon.
Ini sangat tidak adil bagi para korban.
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Apa lebih baik?
Ini benar-benar menyenangkan.
Apa polisi bisa lakukan sampai di sini.
Kami akan membenci dosa tetapi tidak orang itu.
Jadi, aku benci diriku sendiri karena polisi kadang-kadang.
Tapi sebagian besar waktu, aku ingin menjadi polisi
seperti yang kita perjuangkan
untuk menciptakan dunia yang adil satu hari.
Alih bahasa Rezky Wiratama